Jim Goose kirjoitti:
Tilailin ebaysta englannista kovakantisen reilu satanen jäi hintaa, katsotaan valtion laillisen ryöstön jälkeen paljonko jää vielä verotettavaa..
Kysyin minkä maan dollareista puhutaan noissa hinnoissa, vastattiin nopeasti:
"
The link shows AU, prices is in AUD.
http://www.xlibris.com/en-au/bookstore/ ... superbikes"
ja vastauksessa oli korostettu kielen en-
auEn olis kyllä kysymättä arvannut ja alkujaan edes mietin vain kun googlesta löytyi tuon sivuston alkuperämaa. Ei tuolla ihan helpolla edes huomaa että on australialainen sivusto, osoitteita ei oikein näy ja jossain alatekstissä viitataan osavaltion CA-sääntöihin ja se lienee California, eikä kirjoitettuna sikäläinen englanti ole ainakaan minun silmille erilaista kuin muissakaan englantia käyttävissä maissa.
Tuo laskee tuon originaalisiten hyvinkin kilpailukykyiseksi myyntihinnoissa, toimitusajoista ei tiedä mitään, mutta kuljetuskulut olisi (DHL Express EU27 20.49 AUD ja ko kirja 112.99 AUD), voi tietysti tulla jotain ALVia, lisäveroa, tullia ja raippamaksuja kun tulee kaukaa down-underista.
Piti oikein kikkailla ja vaihtamalla "en-au" pelkäksi "en" muuttuu hinnat "pienemmiksi" vaikka merkkinä on sama $ ilman lisäyksiä, ja pienellä sarkasmilla lisättynä voisi todeta että nämä on nyt varmaan sitten Kanadan dollareita vai olisiko oikein Singaporen dollareita ja varmaan löytyy jokunen muukin maa jossa puhutaan englantia ja valuutta dollareissa
)
Mutta minun silmiin aika hyvin piilotettu minkä maan yleisöä kulloinkin palvellaan (selkein oli Australian sivusto, siellä oli erikseen numero kotimaasta ja ulkomailta soitettaessa ja siinä oli maan numero +61 (ja jokainenhan sen tietää), pelkässä "en" ei ole edes sitä tietoa, eli onko USA:n vai Singaporen suuntanumero jos soittaa ulkomailta) tai mista sen saa vaihdettua (muuta kuin editoimalla osoiterivin tekstin kielikohtaa)? Tai ehkä se maa on siellä jossain ihan selkeästi enkä vain huomaa?
[Edit]...juu omaa päätä voi syyttää, kyllä siellä sivun alalaidassa onkin maavalinta. Jos rullaa ihan sivun alalaitaan niin oikealle alas tulee teksti Australia, ja sieltä voi vaihtaa USA, UK, New Zealand (ja niilläkin dollari) ja Australia. Oli vaan ihan alhaalla ja laidassa sekä harmaalla ja sen päälle tuli peittämään vielä pikkuchromebookissa alalaidan ponnahduspalkki -seliseli... Mutta selitti myös miksei arvaus en-uk toiminut, se olikin en-gb